图片说明：国际奥委会主席雅克·罗格

　　国际奥委会主席罗格在2011年新年到来之际， 在国际奥委会网站上发表致辞，回顾2010，展望2011，下面是致辞全文：

　　无论以何种标准来衡量，2010对于国际奥委会和奥林匹克运动来讲都是令人欢欣鼓舞的一年。2月份，温哥华冬奥会的成功举办为全年营造了一个良好的开端。一如既往，我们在这一年中共同见证了许多辉煌的成就，但温哥华冬奥会的赛场里和主办城市的街道上洋溢的节日氛围也许仍是我们最值得怀念的场景。

　　我们还将永远怀念诺达尔-库马里塔什维里(Nodar Kumaritashvili)，他的意外身亡为整个冬奥会蒙上了一层阴影。我们已经采取了各种有效措施避免今后出现类似惨剧。

　　作为今年举办的另一项重大赛事，首届青年奥林匹克运动会完全超出了我们的预期。3000多名青年人齐聚新加坡，共同出席了这场集体育、教育与文化为一体的全球盛会。

　　随着新年的脚步日益临近，我们很快将进入因斯布鲁克首届冬季青奥会的倒计时，之后，我们又将很快迎接第三十届伦敦奥运会的到来。目前各项筹备工作已进入最后冲刺阶段，国际奥委会也将着手2018年冬季奥运会主办城市的选举工作了。

　　冬奥会的候选城市将于明年5月向国际奥委会做技术陈述，最终决定将于7月份在德班举行的国际奥委会大会上宣布。新的一年里，联合国观察员的身份和去年5月首届联合国与国际奥委会论坛的成功举办将为我们创造更多机会，进一步扩大并加强与联合国的合作关系。联合国秘书长潘基文(Ban Ki-Moon)计划于2011年1月对国际奥委会进行正式访问。

　　5月份在赞比亚卢萨卡新建并开设的奥林匹克青年发展中心是我们明年希望继续复制的项目之一。这个中心是在国际奥委会、赞比亚政府、赞比亚奥委会及6个国际和国家单项体育联合会的共同努力下建成的，主要提供体育、教育和健康服务。2011年，我们将继续推进该计划，在海地兴建另一座青年中心。

　　此外，我们还将加倍努力，保证体育事业的诚信度。尽管我们已经在反兴奋剂斗争中取得了重大进展，但我们仍须对非法赌赛的恶劣影响予以同样的高度警惕。

　　我们一直密切监控奥运会期间的赌赛行为，目前为止尚未发现任何贪污腐败的事实依据，但我们不能因此便自欺欺人，认为此类行为不会发生。我们应当全力确保此类事件不要成为我们在2011年亟待解决的头等大事。

　　最后，在回顾2010年的历程时，我们不得不提到胡安-安东尼奥-萨马兰奇(Juan Antonio Samaranch)的逝世。他对奥林匹克运动产生的影响将远远超出他的有生之年。希望他对奥林匹克事业的奉献精神能够激励我们所有人在新的一年里做出更大成绩。(华奥）